H
HT
HTT
HTT.sub
LAID TO REST
Tôi không phải là con heo con
Tôi không phải là con heo con.
Tôi không phải là con heo con
Cứu.
Để tôi đi.
Cứu!
Làm ơn thả tôi ra
Cứu !!!
Phòng cảnh sát Ashville xin nghe . Bạn đang gặp chuyện gì vậy?
- Tôi đã ở trong 1 cái hộp. - Hãy nói cho tôi cô ở đâu.
- Tôi không biết - chỉ cần cho tôi địa điểm của cô.
Tôi không biêt
Tôi không biết, tôi không …
Cô vẫn ở đó chứ ?
Tôi không biết.
Cô nhìn thấy gì xung quanh không ? Cô có thể đưa cho tôi một vài dấu hiệu nào đó không?
Phụ đề được dịch bởi : HOÀNG THIÊN THANH --------------- HTT.itvn --------------
Sync by Ahung75 - viettorrent.vn
Cô có thể nói cho tôi nơi chúng tôi có thể tìm cô? Chúng tôi sẽ cử 1 cảnh sát tới đó.
Cô phải chỉ cho chúng tôi. Ma'am?
Hãy cố giữ máy trong 30 giây. Chúng tôi sẽ tìm ra.
Còn hơn 20 giây.
xin chào ?
Anh là cảnh sát?
Mang cô ta ra. Tôi sẽ quan tâm đến con lợn bé nhỏ đó.
Có ai trong đây không?
Oh, cái cửa khóa rồi.
Cô làm thế nào mà vào đó được vậy? Cô ổn chứ?
Đừng lo lắng, tôi có vài chiếc chìa khóa, tôi sẽ đưa cô ra
- Cái gì? - Hắn ta kìa.
Không, làm gì có ai ở đây ngoại trừ tôi. Tôi sẽ đưa cô ra.
Đừng sợ. Không có ai ở đây đâu.
Hắn kìa.
Cô đã chạy thoát khỏi đó?
Tôi đã nhìn thấy cô, lên xe chứ, tôi chắc cô cần giúp đỡ.
Vậy tên cô là gì?
Probably.
Tên tôi là Tucker.
Tôi làm việc ở sau xí nghiệp Schapper, Tôi là người hò hét họ.
Cô không ở xung quanh đấy chứ?
Tôi không biết.
Tốt rồi, cô đến từ đâu?
Ý tôi, chỉ bây giờ cô đã đến từ đầu?
Nơi có người chết
Ồ .
Đó là 1 bữa tiệc im lặng?
Người chết. Oh, nghĩa địa.
Vậy cô có thể nhỡ xe của cô ở đâu ko?
Hoặc là nơi nào đó, tôi có thể giúp cô tới đó?
Nơi có một bà cảnh sát.
Nếu cô đã gọi 911 , thì bà ta chắc ở trong thành phố rồi.
Một bà cảnh sát đã hứa giúp tôi.
Xin lỗi, cô gái, nhưng thành phố đó cách nơi này hơn 100km cơ
Tại sao cô không nói cho tôi chuyện gì đã xảy ra? Có lẽ tôi sẽ giúp cô được 1 ít.
Tôi tỉnh dậy trong 1 cái quan tài.
Và 1 người đàn ông cố bắt tôi.
Được rồi được rồi. Cindy phải biết cái để làm
Anh đã làm gì vậy? Chúng ta không biết điều cô ấy nói có đúng không.
Cô ta hầu như chắc chắn 1 trong số họ mang khẩu súng bằng ngọc pha lê.
- Em nói nhỏ thôi - Em sẽ không nói nhỏ đâu.
Anh có nhìn thấy bộ quần áo cô ta mặc?
Nó không làm em bất ngờ Nếu cô ấy không phải là một con điểm.
Thôi nào, cô ấy xinh đẹp, nhưng anh không nghĩ ...
Oh. Oh, cô ấy đẹp, đúng ko?
Em có nó.
Cindy, đừng đánh giá cô ấy như vậy.
Hay đi ra ngoài và hỏi cô ấy.
Anh cần em thấy nếu em có thấy cảm giác không tốt về cô ấy, được không ?
Tất cả là của bà con cũ .
Cám ơn.
Bây giờ,tôi phải làm
Tôi xin lỗi, tôi không biết tên của cô
Tucker nói cho tôi Anh ấy gặp cô trên đường,
và nơi cô đã đến là một...
Một cái nghĩa địa? đúng chứ?
Nước.
Oh, tôi sẽ đi lấy cho cô.
Nghe này, ma'am,tôi..
Tôi nghe cái mà cô nói quay về đó.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ ...
Tất cả tôi biết là
đầu tôi đau
Thật sự là tồi tệ.
Và tôi ko biết đây là đâu
Hoặc làm thế nào tôi ở đây.
Tôi không thể nghĩ về tất cả các cái tên
Cái đầu tôi rất đau và thực sự là rất tệ
Tôi cũng biết lúc mà tôi nhìn thấy một người đàn ông--
Một ông già bị giết.
Và 1 người đàn ông khác cố làm tôi đau.
Tôi đã tỉnh dậy trong 1 cái quan tài. Tôi không biết nếu ông ta không nói cho cô biết điều đó.
Đó là tất cả tôi biết, tôi đã suýt bị chết
Oh, ai chết ?
Tôi muốn đến nhà của bà cảnh sát đó ngay bây giờ
Oh, tất cả mà chúng tôi có là 1 chiếc xe tải, nó giúp chúng tôi kiếm tiềm.
Chúng ta có thể gọi điện thoại
Và sau đó bà cảnh sát có thể đến đây giúp tôi
Oh, sweetie, điện thoại của tôi đã bị cắt 2 tháng trước rồi
Bây giờ chúng tôi ko dùng nó nữa.
Anh trai của tôi sẽ ở đây vào sáng mai với chiếc xe tải của anh ấy
Không . Không .
Một ai đó cần phải biết về ông già ấy
Tucker: cô không biết cô ta ở đâu
Có rất nhiều nghĩa địa xung quanh đây
Và xe tải của tôi thì đã gần hết nhiên liệu rồi
Xem này, tôi đã nói cho cô .. cô phải dẫn đường
Chúng tôi sẽ tìm cho cô 1 cái áo sạch cô có thể mặc áo của anh Turker
Và tôi có 1 vài đôi giầy đẹp. Chúng sẽ làm cô thấy tốt hơn, tôi hứa
Và sáng mai chúng tôi sẽ đưa cô đi đến đồn cảnh sát
Cô sẽ an toàn ở đó Tôi sẽ nấu cho cô bữa sáng.
Cô an toàn ở đây.
Vẫn yêu anh chứ?
Em yêu anh hơn tất cả mọi thứ.
Em cảm giác cô ấy đã nói thật về cô ấy
Cô ấy thật ngọt ngào.
Em chỉ hy vọng Chúa sẽ không mang cô ta đi.
Đừng nói như vậy
Anh nghĩ chúng ta đang làm việc đúng
Chúng ta làm vì Thánh
Anh vẫn giữ vị Thánh đó chứ.
Em ko để anh lén lút đi vào trong đó khi em ngủ đâu
Yeah.
Này , cô gái
Tôi xin lỗi
Xin lỗi.
Mọi thứ sẽ ổn, tôi hứa với cô
Nó sẽ ổn thôi
Tucker: này.
Chân của cô đập vào đó, tôi cứ nghĩ cô đang nhảy ở đây hoặc làm gì đo
Cho tôi xem vết thương của cô nào.
Ow. tôi xin lỗi
Ổn rồi, xin lỗi
Translate by : HOÀNG THIÊN THANH Subtitles by : HTT.sub Zz.mr.nguyen.zZ@gmail.com
Tại sao ông ấy cố làm tôi đau ?
Một người nào đó xấu xa.
Họ đã bị suy đồi ngay từ đầu
Chúng ta phải tới đồn cảnh sát ngày mai
Tôi hứa với cô, họ phải đưa vào danh sách
Những người bị lạc.
Này, tôi có ý kiến
từ lúc cô không nhớ tên của cô
Tại sao chúng ta ko đặt 1 cái tên mới cho cô?
- Đó sẽ giúp cô tốt hơn? - Được rồi.
Cô gắng với thực tế.co lẽ cô cần phải nhớ lại vài thứ khi cô còn nhỏ.
Công chúa Gemstone
Tôi nghĩ tôi thường là những người bạn của công chúa Gemstone.
Được rồi, công chúa
Cindy chắc chắn sẽ làm bữa sáng lúc 5:30.
Cô thích thịt lợn muối xông khói chứ?
Chắc chắn cô sẽ thik thịt lợn muối xông khói của Cindy
Có gắng nghỉ ngơi nhé, okay?
Hẹn gặp lại cô sáng mai
Này, Cindy.
Cindy?
Cindy, thôi nào. Ra mở của cho anh nào
Cindy?
Em yêu.
Ôi, chúa ơi.
Không! Cindy!
Nó thật đau.
Ông muốn gì?
Tucker.
Không.
Không ! KHÔNG.
Ông ta sắp giết cô ấy Ông ta sắp cắt cô ấy
Cái gì? Chúa ơi !
Hãy giết tôi
Hãy giết tôi, Chết tiện ông
Không , đừng, hắn sẽ giết tất cả chúng ta
Không, đừng nhìn
Đi đi
Đừng nhìn
Đi đi.
KHÔNG ! KHÔNG !
Tại sao chúng ta ra đây, Johnny?
Chúng ta có thể ở nhà để chơi nhau mà.
- Xe tải của anh ấy đi rồi. - Vậy ?
Em yêu, anh là người dễ xúc động đấy
Cái gì đã làm anh kéo em ra khỏi giường để đi ra đây giữa đêm thế?
Xem này, anh đã nhìn thấy Tucker với cô gái có mái tóc màu đen
Ở đường số 28.
Anh nghĩ ông ấy đang lừa dối Cindy?
Anh không tin anh ấy dám làm thế,
Anh ấy ko bao giờ dám nói dối cả,
Nhưng anh đã thấy.
Bây giờ ta phải đi vào trong đó Anh phải đánh thức chị gái của anh và kể cho chị ấy nghe.
Cái xe kia của ai?
Crum … crumskull?
Cromskill?
Có lẽ là xe của anh ấy
Anh yêu, tại sao anh ko chờ cho đến khi trời sáng chúng ta sẽ đi cùng với nhau?
Yên nào, Jamie. anh đang sắp chết để biết kẻ nào lừa dối rồi đây
Khốn nạn.
Quái thật, có lẽ mình nên nhắn tin cho anh ấy.
Anh yêu, anh sẽ ko lừa dối em bây giờ chứ?
Em yêu, anh sẽ ko lừa dối
Và anh ko bao giờ..
Tôi nghĩ đây ko phải điều tồi tệ nhất,
Nhưng chúng ta phải tìm điện thoại
Và gọi cảnh sát.
Ôi , chúa ơi.
Bất cứ nơi nào chúng ta dừng, ta sẽ làm
Được chứ? Nếu ko có ai ở nhà,
Họ ko có điện thoại, chúng ta ko thể
Làm ơn
làm ơn, nhà bên cạnh.
Nhà bên cạnh.
Muộn rồi, có việc gì thế ?
Chúng tôi cần gọi điện
Nhanh thôi
Tôi ko có điện thoại.
Nhưng tôi có 1 cái máy tính
Đóng vào
Cái gì?
Anh có thể giúp tôi gặp cảnh sát trưởng chứ?
Yeah, tôi có thể gửi 1 email
Yeah, hãy gửi và nói cho họ cử 1 vài cảnh sát tới đây
Cảnh sát, huh? làm gì?
Vợ của anh ấy bị giết
Tôi rất tiếc
Tôi biết anh cảm giác thế nào mẹ của tôi rất nghiêm khắc
Bà ấy đã làm cái gậy bằng 1 chiếc dao lớn?
Bà ấy đã làm cái gậy bằng 1 chiếc dao lớn? không. Bà ấy không
đó là 1 câu hỏi ... ?
Một người đàn ông với cái mặt nạ đã giết cô ấy
Và là 1 ông già
Và ông ấy muốn ...
- Một người đàn ông với cái mặt nạ và ông ấy ... - Ông ấy muốn giết tôi.
Kì lạ, tuyệt, được rồi
Nó sẽ lâu chứ?
Với cái công nghệ này, chả ai cần 1 chiếc điện thoại?
Hơn thế, nó chỉ mất vài phút
"Bạn có chứng cớ của âm mưu giết người không ?"
"hoặc âm mưa nào đó ? bởi người môi giới bảo hiểm hay người đưa thư?"
"Bạn có nghi đó là sự khủng bố hay 1 hành vì tội ác ko?"
Không, kéo nó xuống đi
Uh , kéo xuống
"Bạn có phải là người chứng kiến tội ác đó ko?"
"và bạn muốn sẵn lòng nói tất cả những gì bạn biết?"
Yeah yeah, tiếp di, gửi hết tới mail của họ.
Gửi nào.
Được rồi.
"Giúp, gửi cảnh sát."
Được rồi, nó đã dc gửi
Anh làm gì thế?
Tôi đang cố tìm 1 vài thông tin
về gã này.
Anh có thẻ tìm thông tin về hắn sao?
Nhìn này... không có trên "Lệnh Truy Nã của America."
Đây là đường link dẫn tới web của FBI
Ôi , chúa tôi !
Cái gì?
Tôi ko biết Tôi ngạc nhiên nếu đây là hắn
FBI đã nhận được lời tố cáo của 30 phụ nữ ở Florida, Georgia và Alabama
Tất cả đã bị giết bởi 1 tên mất trí
Yadda yadda yadda, "chính quyền tin đó là người CAP-Ca làm",
Chậm nhất là 30s đến sớm nhất là 40s, Chắc chắn 1 người giàu trong thành phố
Như là 1 bác sỹ hay giải phẫu."
Tuyệt , nếu họ ko tìm thấy những người ấy, làm thế nào họ biết những người ấy đã chết?
Hắn ta quay camera
Ai đó đã làm
Đó là hắn
Tại sao anh biết vậy?
Hắn ta ghi hình lại vào băng video rồi gửi chúng cho cảnh sát
Cô gái cuối cùng được tìm thấy ở đâu?
Miami.
Làm những thứ tìm kiếm cô gái ở Miami
Này !
Cô ổn chư?
Yeah.
Bụng tôi đau quá.
Tôi không thể làm tất cả thứ nay khi tôi buồn
- Stephen, anh có xe chứ? - Dĩ nhiên.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta phải đi đến đồn cảnh sát
Cảnh sát còn lâu mới đến được đây
Không đời nào Tôi không muốn bị chết ,cảm ơn.
Tôi có 1 đám tang ngày mai Tôi có nhiều việc để làm
Một ai ở đây dc chứ? Chờ cảnh sát tới?
Tôi nghĩ chúng ta an toàn khi ở gần nhau Tin tôi đi
Anh không muốn gã đó đến giết anh khi anh ở một mình chứ
Tôi hiểu.
Xem này, hắn ta chắc chắn đã nhìn thấy xe của tôi rồi.
Tôi nghĩ anh phải đi dù muốn hay ko
Không thể làm thứ này nhanh hơn được à?
Không không, tôi không muốn như mẹ tôi.
Bà ấy là một con quỷ tốc độ. Nó làm bà ấy chết khi 40 tuổi
Nó đấy à? đó là tất cả những gì anh có ư?
Chúng ta tới đồn cảnh sát. Tại sao chúng ta lại mang theo nhiều vũ khí chứ?
Lấy cái kia đi.
Và tôi có một vài chai xịt Có lẽ chúng ta có thể xịt chúng vào tai hắn
Này,cảnh sát trưởng Bates.
Stephen: Um, có lẽ...
Cảnh sát trưởng, ông có đây ko? Tôi là Tucker Smith.
Đây là Sheriff Bates.
Yeah, tôi đây, Tuck.
Tôi có thể nghe thấy anh
Chúng tôi có 1 gã điên ở gần đây Và hắn ta đã giết người
Chúng tôi cần giúp đỡ
Tôi đã đấm hắn ở xe tôi. Hắn đã giết bạn tôi.
Tôi đã khóa hắn trong tù.
Um, tôi nghĩ anh bạn đó thật tốt, vậy...
Chết.
Translate by : HOÀNG THIÊN THANH Subtitles by : HTT.sub Zz.mr.nguyen.zZ@gmail.com
đó ko phải là Bates.
Cảnh sát trưởng, nói cho tôi ông ở đâu, tôi sẽ đến chỗ ông
Tôi đã khóa ở trong đó mà
Tôi đánh hắn trong xe của tôi
Anh ta đã giết bạn tôi
Tôi có thể làm nó
Đây là cảnh sát trưởng Bates
Stephen: Này,chúng tôi tốt
Không có cảnh sát trưởng ở đây
- Nhanh nào! - Nhanh nào.
Nhanh nào.
Nè!
Tucker: không không không không! Khỉ thật!
Nhanh lên!
Quay lại đây. Nhanh.
- Nhanh lên. - Hắn ta đang tới
Đi.
- Tại sao hắn có camera? - Lái đi
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại ngôi nhà của cậu ấy
- Và chờ cảnh sát đến - Cô ấy đúng
Ah cũng điên rồi Hắn sẽ đặt bẫy ta ở đó
- Anh còn bao nhiêu nhiên liệu? - 1/8 bình xăng
Hãy tới đầu thị trấn Chúng ta ko thể dừng ở bất cứ đâu
Không không chúng ta ko có đủ nhiên liệu
Chúng ta có thể tới nhà nghỉ. Chúng ta có thể đến chợ
Không, chúng ta tới đầu thị trấn
Dừng xe. Dừng xe.
Dừng xe, dừng
- Không, chúng ta ko dùng vì bất cứ chuyện gì - Dừng lại!
Gì thế?
Ở đó
Đó là nơi tôi đến
Không chúng ta phải đi, nới này ko có lý do gì để vào cả
Vào trong đó để hắn hạ chúng ta à
Tôi thà chết hay là bị thối nát ở địa ngục còn hơn đi vào trong đó
Tôi phải nhớ vài thứ
Stephen: Oh, Jeez.
Kéo cửa xuống
Thật chắc
Chúng ta ko thể có ấy đi vào trong đó 1 mình.
Cô ấy suy nghĩ không đúng
Tôi phải ngổi ở đây và quan sát, anh đi với cô ấy đi.
-Đi nào - Tôi ko thể
Sao ko?
Mẹ tôi ở trong đó
Bà ấy sẽ được chôn cất vào ngày mai
Hôm nay, tôi tôi
Tôi ko thể đi vào trong đó và nhìn bà ấy như thế
Tôi ko thể đi vào trong đó và nhìn bà ấy bị mổ ra như thế
Tôi sẽ đi với cô ấy. Tôi biết anh nghĩ gì mà
Kéo cái xe lại đằng sau, giấu nó đi
Nhanh lên.
Nhanh lên , nhanh lên , nhanh lên.
Cô phải nhớ lại vài thứ ở đây
Hắn ta chắc chắn ở sau cánh cửa
Tốt lắm, công chúa. Tôi nghĩ cô đã làm đau hắn
Woman: tôi ko chết
Thằng nào thế?
Tại sao lại làm thế với tôi?
Ai đó?
Ổn rồi
Giữ cánh tay của cô nhé
Cô cần phải khâu
Đây là nơi tất cả người chết đến?
Tôi ko rõ
Hắn muốn giết tôi,là hắn?
Này, nhìn tôi đây
Không có ai...
Ý tôi là, không có ai phải chết ở đây tối nay
Vâng
Woman: tôi ko chết.
Mày phải chết! Hãy để tao yên!
Mày chết đi
Mẹ, mẹ chết rồi
Mẹ chết rồi, mẹ chết rồi
Ê đừng sợ như thế tôi đây
Này.
Tôi nghĩ tôi đã bị điên
Nếu tôi nói cho anh cái mà tôi đã nhìn ...đó là mẹ tôi
Đang đi như mây ở ngoài kia?
Được.
Này.
Anh ổn chứ?
Tôi khỏe.
Tôi có 1 khẩu súng ở nhà Tôi đã không mang nó theo.
Tôi thật ngu ngốc, Rất ngu ngốc.
Này, mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Có lẽ...
Có lẽ tôi nên ở yên đây chờ chết
Cô đã ko chết, dc chứ? Đừng nói điều đó nữa.
Và nó là 1 cái quan tai hay là bình đựng tro hỏa táng Nó không là...
Nó cũng không phải là "cái hộp chết"
Và người chết không thể đi vòng quanh được Họ chết rồi
Này , cậu bé.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi đoán tôi vẫn còn mơ hồ lắm
Thôi không nói nữa
Chúng ta phải ở đây trong 3 giờ nữa
Tại sao? cái gì sẽ xảy ra nữa?
Tốt, em rể tôi, là cái xảy ra tiếp theo
Anh ấy đến nhà tôi lúc 6h sáng
Nhưng anh ko ở đó
Đúng rồi
Chỉ Cindy.
Tôi ko thể để anh ấy nhìn chị gái của mình như thế
Chúng ta phải quay lại.
Chúng ta phải mang cô ấy đi.
Tôi chắc chắn ko muốn rời khỏi đây
Tôi cảm giác nếu tôi ở đây 1 chút nữa
Tôi sẽ nhớ được điều gì đó
Và tôi ko rời khỏi đây, ko bảo giờ
Tốt, đúng đó Anh ở đây với cô ấy.
Chìa khóa ở bên trong Tôi sẽ khóa cái của đó.
Đừng mở nó khi chưa biết chắc đó là tôi
Đóng cửa vào
Ý kiến hay Có lẽ nó đã khóa
Whoa whoa.
Công chúa, cô ko nên nghĩ thêm gì nữa, nó ko hay chút nào đâu
Chúng ta có vũ khí, đúng ko?
Chúng ta có thanh sắt mà anh đánh hắn ta.
Thôi ngay cái ý nghĩ điên khùng đi, chúng ta phải ở đây
Chúng ta có con dao mà Tucker tìm quang đây
Và chúng có nó
Được rồi, tốt,tốt
Tôi ko hiểu
Tôi nghĩ đến lượt tôi lấy lại vài vài thứ từ hắn
Hắn rất khỏe và có nhiều vũ khí để giết người
Tôi ko biết, hắn ta ác lắm
Chúng ta không có xe
Và chắc chắn chúng ta sẽ bị giết
Ôi chúa tôi, nếu hắn quay trở lại trước khi Tucker về thì sao ?
Chúng ta ổn
Làm thế nào?
Xem này
Anh không biết Lúc tôi tỉnh dậy...
tỉnh dậy trong 1 cái gì đó.
Tôi phải có 1 người mẹ yêu tôi và muốn tôi về nhà
Stephen: ko phải Tucker, đúng ko?
Công chúa: không phải anh ấy
Stephen: anh ấy ở ngoài đó lâu rồi.
Nhìn như chúng ta đang bị bẫy.
Đang héo đi trong cuộc chơi. Anh ấy không trở lại đây.
Không, chúng ta phải ra ngoài
Không , không , KHÔNG !
Công chúa! này
Không không không không Ở đây! ở đây
Tôi... tôi...
Này này này . Tôi...
kh ..ô ..ng . KHÔNG!
Công chúa!
Giúp tôi
Hắn đang đến, giúp tôi
Xin hãy giúp tôi …
Translate by : HOÀNG THIÊN THANH Subtitles by : HTT.sub Zz.mr.nguyen.zZ@gmail.com
Đừng để hắn mang tôi về Tôi muốn về nhà.
Shh.
- Làm ơn cứu tôi. - Tôi xin lỗi.
- Cứu tôi! - Shh.
Không ! Không !
Tôi xin lỗi. tôi sẽ giúp
Không ! Không !
Cứu !
Không.
Không!
Công chúa ?
Không!
Hắn theo cô ta vào trong đó
- Tôi không biết hắn ở đâu - Được rồi
Tất cả mọi việc anh làm chỉ là giữ cô ấy Chỉ giữ cho cô ấy an toàn
Đừng mắng tôi. Anh là người đã mắng cô ấy và ra ngoài
Tôi ko biết, cô ấy có 1 vài thứ
Tôi ko biết
Thôi nào, đi thôi
Anh là ai?
Anh là cảnh sát?
Chó đẻ.
Chúa Jesus.
- Cô ấy đâu? - Tôi ko biết, tôi ko thể thấy
Cô ấy đây?
Không, cái đéo gì đấy
Thôi nào.
Ôi , chúa ơi .
- Mau lên , quay lại đây - Quay lại đó à ?
Anh phải cẩn thân, tôi ko biết nếu anh đánh hắn
Tôi bắn hắn 1 phát
Vậy hắn đâu?
Oh, chúa giúp ta rồi.
Cảnh giác nhé
Chúng ta phải tìm thấy cô ấy đầu tiền, sau đó tìm hắn
Đây là lúc để chúng ta chắc chắn đặt 1 viên đạn vào đầu hắn
Chúa Jesus.
Nhanh lên .
Chúng ta muộn rồi
- Cô ấy chết à? - Cô ấy vẫn sống
Ở đây, nạp đạn vào
Giữ chắc nhé Chúng tôi tới đây
Oh.
- Anh có chắc anh đã bắn trúng hắn? - Tôi chắc luôn.
Chắc luôn?
Này.
Nhanh lên , nhanh lên .
- Này , công chúa - Chúng tôi đã nghĩ mất cô.
Mọi người,
chúng ta ra khỏi đây.
Wow.
Oh, này , tôi đây
Không có ai ở nhà
- Ôi chúa ơi . - Nhìn nè tôi tìm được 1 cái V-tu
Gọi 911 nào
Heck, tôi đang gọi mọi người Anh hiểu chứ?
Đây là 1 người Trung Quốc, nó thất sự tiến bộ
Nếu bạn dùng ...
- Oh, đường. - Cái gì bây giờ?
Tôi cần tìm mật khẩu để mở cái điện thoại này.
Lạy chúa . tính đi.
- Chúng ta làm gì bây giờ - Chết
Không , C H Ế T … "Chết"
- Tốt tốt. - Được được.
Không , huh-uh.
"Coffin" hoặc "casket."
Tốt tốt tốt.
Không.
Không, cái khác đi
Không, vẫn không được
- Tôi nghĩ tôi làm được mà. - Thử nữa đi.
"Chrome skull."
Craptacular. Đó là 1 cái tốt mà
"Cảm ơn đã liên lạc tới website của 911
tình trạng khẩn cấp của bạn rất quan trọng với chúng tôi và chúng tôi sẽ sắp xếp
Nó đã được nhận. nếu đây là 1 tại nạ có thể làm chết người xin gọi 911
hoặc nơi bạn bị ép buộc."
Chúng ta có vấn đề.
Tại sao chúng to ko tới đầu thị trấn?
Quái, chúng ta có xe. hắn ko thể bắt ta bây giờ, đúng ko?
Yeah, nhưng xe tôi ở đó, hắn có thể lấy nó đi.
Tôi hy vọng chúa sẽ giúp ta,
Đó là cách hay nhất để tới Moreland
Chúng ta cần thêm đạn Chúng ta cần dùng súng
Và chúng ta còn có 5 viên cuối cùng
Nhìn kìa ! Để tôi xem có gì khác sử dụng được không ?
Có lẽ một điện thoại di động
Kiểm tra ngăn bao tay
Cô thấy gì vậy ?
Không tốt rồi
Anh từ cảnh sát tới ?
Nhìn đây , nó không phải do lỗi của tôi
Tôi nói với anh , có người đang bắt đầu khiếu nại
Mùi hôi thối đến từ chỗ đó Có hiểu tôi nói không ?
Anh đã biết những gì tôi đã nói cho Bates ?
Tôi đã nói với anh ta là tôi không có chìa khóa
Anh ta sẽ trở lại vào buổi sáng Anh muốn vào trong không ?
Ông không phải nhìn , được không ?
Được rồi , chúng ta cần phải di chuyển mấy cái xác này ra khỏi xe,
Chỉ cần di chuyển nó.
Tất cả ?
Và cái thứ chết tiệt này không phải là một phần trong thỏa thuận.
Ông lấy được nó ?
Tôi không bao giờ biết được một trong số họ nhảy vào tôi
Không bao giờ ở trong nhà tôi
Anh đang nghĩ điều chết tiệt gì xảy ra ở đó ?
Giọng nói phụ nữ : Mang cô ta ra ngoài Tôi sẽ chăm sóc con heo này
Và các con heo khác ?
- ông có thể làm việc này ? - Tôi không biết tôi có thể làm được việc này
Chúa phù hộ cho anh
Toàn bộ sẽ thêm nhiều chi phí Anh hiểu không ?
Và tôi muốn anh đuổi chúng ... Tất cả ra khỏi đất của tôi đêm nay
Thứ trời đánh.
Đừng lo lắng !
Tôi sẽ giúp ông ra khỏi đó , đừng lo lắng
- tôi phải tìm chìa khóa - Nhanh lên.
- Ôi chúa ơi - Nhanh nào , kéo nó lại , cậu bé
Ông ta cắt mẹ tôi . Tôi đã thấy .. Ông ta cắt mẹ tôi . Ông ta cắt tất cả những gì trên cơ thể ..
Các ông đang làm chuyện gì vậy ?
Làm ơn , cô có thể nhìn thấy … Những gì chúng ta làm gì ở đây ?
Anh có thể kiếm cái gì để nâng nó lên không ?
Không thể để cái xác này ở trong này được
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi trời sáng
Sau đó , chúng ta lái xe tới nhà của tôi Và gặp mấy anh em của tôi
Họ có một cái điện thoại Và không cần mã số để gọi được nó
Nào , làm tiếp
Một...
Tucker: Đặt camera xuống
Cô có thể đặt máy ảnh xuống Và vào trong xe được không ?
Chỉ cần yên tĩnh
Khi tôi trở lại
Tiếp nào , đừng nhìn nó ( cái xác người )
- Tôi không thể làm được ... - Một , hai , ba
Được lắm !
Đằng nào cũng chết .
Ôi , không
Stephen , ông nghĩ cô ta đi đâu ?
Translate by : HOÀNG THIÊN THANH Subtitles by : HTT.sub Zz.mr.nguyen.zZ@gmail.com
Tucker: nào , ta đi nhanh nào
Chúng ta quay lại nhà tang lễ
Chúng ta phải tìm được chiếc xe của cậu ở đó
Giọng đàn ông trong radio : Những người làm lễ rửa tội và các tín đồ của Chúa
lên trên sân khấu Broadway ...
Anh tin cô ta có thể tìm thấy nó trên chỉ dẫn bản đồ ?
Yeah, rất có thể
Tucker: Điều đó có nghĩa là hắn ta có thể thấy nơi cô ta đến ?
Đúng vậy .
Nhạc : Người đàn bà hấp dẫn yêu thích của tôi Giống ( nòi ) đĩ cái
Con chó sói hấp dẫn mà tôi yêu thích
Stephen: đó là anh ta , đó là anh ta Này
- Cái gì vậy … ? - Bắt xe
- Cái túi thúi rửa trong bóng tối và phân - Và một cái gậy sắt - Tao nhờn tụi mày rồi
-Yeah, ông thấy không ? - Ai quan tâm ?
Này .
Nhạc :Người đàn bà hấp dân yêu thích của tôi
Con đĩ lẳng lơ hấp dẫn ...
Này , này .
Cứu tôi .
Này , tại đây.
Nhạc : Người đàn bà hấp dẫn yêu thích của tôi Nòi đĩ cái
Cám ơn lòng tốt của tôi là tiếng chó sủa.
- Oh, không - Nào , nhanh nào
Không!
Không ! không !
Không , chúa ơi .
Ôi , chúa ơi.
chúa Jesus, đây là những gì ? là tất cả người phỉ trong Thị trấn miệt vườn sông nước ?
Nhìn tôi này , tôi là một cô gái nóng bỏng trong 1 chiếc xe đẹp
Nhìn vào những núm vú của tôi . Nhìn vào những núm vú của tôi
Hãy nhìn tôi Honk-honk, honk-honk.
Tôi không biết nơi nào mà tôi “ làm được “ nữa Để được thành thật .
Chúng ta ở đâu ? chúng ta là “ quả bom “ …
Sẽ có một vụ nổ lớn tại “ thùng hàng “
- Chúng tôi cần bia. - Chết tiện , bia .
Được rồi , được rồi , tôi sẽ làm
Nhưng tôi cần cái này để xem có gì bên trong
Giọng nói phụ nữ : giống heo ít có ở thị trường
Một điều này ở lại nhà
Tôi hiểu , tôi hiểu. Tôi xin lỗi vì tôi không làm chủ được tốc độ
Vì tôi không muốn xúc phạm mẹ tôi
Cô ta sẽ thoát như một con dơi thoát ra khỏi địa ngục
Tôi hứa với ông , đạp vào thanh kim loại này Chúng ta sẽ đi nhanh
Bạn có bất kì “ chi tiết “ nào của số 6 ?
-Yeah, tôi thích nhiều hơn. -Yeah, tôi có nhiều,
Nhưng tôi không thể bán cái nào hết .
Tôi mua cái này.
Không cần phải lo lắng , bạn của tôi Chúng tôi có một chút đáng yêu mà
Nó không phải
Đó là luật. Chủ nhật … không bán rượu
Cậu nói với tôi là một hạt “khô” Và cậu có rượu để bán ?
Nó không “ khô “ , nó “ ẩm “.
- Ẩm ? - Cái mẹ gì ẩm ?
Theo lệ thường hôm nay tôi không bán rượu
Được thôi,cậu nhóc , Đừng nói khó nghe , được không ?
Giả sử nơi này thuộc sở hữu của Gia đình cậu , phải không ?
-Yeah, của bố tôi. - Ông bố mày.
- im miệng - Vậy ông ấy đâu ?
- Nào , cậu bé - Tôi xin lỗi
- Tôi chỉ ... - Nè , cô em
Tôi thấy cô ở bên ngoài. Cố gắng gây chú ý đễn bọn tôi
Đây là điều … bọn tôi không muôn Để có được vào thùng rác trong xe
Tommy and tôi đã sẵn sang để đi Hotlanta cho cả tuần say sưa
- Cô muốn đến với bọn tôi ? - ...bạn bè chúng tôi đang họp ở ngoài đó
Bố của cậu sẽ không biết về việc này
Cô ấy muốn đi cùng chúng ta .
Tuyệt
Chào , thưa bà bà cần mua gì cho tối nay
Đó là một đêm địa ngục.
Là bất cứ điều gì Tôi có thể giúp cậu ?
Tôi mua một băng hình nhỏ.
Để làm gì ?
Cậu làm một bộ phim hay cái gì ?
Một cái gì đó tôi thích
Tốt , sẽ là một bộ phim hay
Tôi nghĩ rằng sẽ có nó cho tôi
Không
- Tommy: Oh, chết tiệt. - Công chúa: không không không .
Cậu không nên đi. Cậu không nên ra ngoài đó
Xảy ra chuyện gì vậy ?
Công chúa: dừng lại .
Chết tiệt.
Cái này sử hữu tư nhân Vậy sao ông không cút xéo ngay ?
- Chạy đi , chạy ngay bây giờ - Không , không
- Để tôi - Cho tôi biết điều gì đang xảy ra . Điều gì đã xảy ra ?
Ông có nghĩ gì ông đang làm , huh ..
Anthony, gọi cảnh sát Gọi cho cảnh sát . Nhanh lên
Yên nào , yên nào Nó sẽ không sao
Không biến đi , thằng điên
Tôi không rõ , ông ta trông giống như … Ông ta đeo mặt nạ .
Ông định làm gì ?
- Đóng cửa , đóng cửa - Làm đi
Cô ta phải ở đó Ông nghĩ rằng là ông có thể vào trong kiếm cô ta sao ?
Ông nghĩ gì ?
Làm sao cậu ta vào trong được ?
Ông không hiểu tôi ? Tôi sẽ bắn vào đầu ông
Anh ấy không bắn
Oh, chết tiệt.
- Này , cậu đi đâu vậy ? - vào trong kia tìm lối thoát …
Nhanh lên.
Không không không , làm ơn đừng đi
Shh. Anthony?
Anthony, cậu có ổn không ?
Công chúa , theo tôi( chưa giới thiệu đã biết tên , đúng là kiểu Mĩ )
Anthony?
Tôi and Anthony ... chúng tôi đã chạy trốn trên đường
Tôi không tin họ Chúng ta không nên để họ vào
Tôi tin họ , để họ vào .
- Cậu có chắc chắn ? - Có
- Công chúa, cho chúng tôi vào . - Công chúa?
Công chúa, cho chúng tôi vào
Tôi xin lỗi Tôi quá ngu ngốc
Cô đã suy nghĩ , eh ?
- Cậu là đồ chết tiệt nào ? - Cái gì ?
- Là cái xe chết tiệt ở đó ? - Vâng
Chúng tôi đã vẫy tay trên đường Sao cậu không dừng xe lại ?
Nhìn ông xem . ông có dừng lại ? Ông đang đi bộ với một thanh sắt lốp xe
- Bạn của cậu ra ngoài đó ? - Không
Chết tiện . Anthony?
Xin lỗi Tôi xin lỗi về chuyện xe hơi
Được rồi
Anthony không còn nữa
Ở trong có rất nhiều máu
Và ở đây ...
Bọn tôi đã gọi cho cảnh sát … Họ sắp tới …
Yeah? Hãy cho tôi biết Chúng ta phải làm gì đây ?
Nghe này , tất cả . chúng ta phải tìm vũ khí ... Bất cứ cái gì chúng ta có thể làm hại hắn
Chúng ta đang trên đất của chúng ta
Sẽ có người đến đây khá nhanh Bon cớm biết chúng ta đang ở đây
Tôi nghĩ đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta
Nhìn này , tôi không thể tìm được thứ gì khác . Tôi chỉ tìm được chất keo dính lốp xe
Họ không lấy được sô 0.45s
Này , đây là cyanoacrylate.
Nó có tốt không ?
Siêu hạng của tất cả các chất kết dính ,
phát minh ra trong chiến tranh
Để xây hàng gạch đứng với nhau
Khi tôi 18 tuổi Tôi đã xây dựng một mô hình xe tăng
Và một giọt nhỏ này rơi vào chân của tôi Và nó bị đốt cháy và bốc khói
Không ai thích công việc này Sau đó, nó hợp nhất một mảnh PJs của tôi vào chân của tôi
Làm sao anh có thể đi được ?
Một bác sĩ phải cắt nó
Tôi vẫn còn những vết sẹo .
Giọng cô gái : Bạn đã không cho tôi biết bạn đã làm một bộ phim
Stephen: chết tiện .
- Không , đừng - Để xem
Chết tiện .
Không , không không , ông sẽ bắn lạc đạn .
Cậu đi quanh phía trước ngay đi .
Và đừng đóng cửa trước khi cô ấy đi ra .
Aw , quay lại . Cô che mắt lại đi .
Không!
- Đi ra với cậu ta đi . - Không.
- Đi ra với cậu ta đi. - Không.
- Đi đi. - Không.
Không , ông đã cố gắng Và ông sẽ không phải dừng lại .
Chỉ cần cho tôi đi . ( lại chỗ thằng giết người )
Chỉ cần cho tôi đi
Nếu không nghe tôi . Cô là người quan trọng .
Đừng quên .
Không.
ÔI chúa ơi.
Không!
Không.
Không không không.
Không.
Translate by : HOÀNG THIÊN THANH Subtitles by : HTT.sub Zz.mr.nguyen.zZ@gmail.com
Này , đồ mắc dịch . Mở cửa ra .
Nhà đẹp lắm !
Anh mua hay thuê ?
Này , anh không nhớ là nếu em sử dụng giường của anh trước khi chúng ta sử dụng giường của bạn , anh làm gì ?
Không nhiều của một người nói , là anh ?
Anh không quan tâm ?
Lại đây !
Gần hơn một chút nữa .
Em sẽ không làm anh đau .
Bây giờ em biết anh chỉ trả tiền cho việc " thổi kèn "
Nhưng anh không muốn ít hơn ?
Anh đã bao giờ có kiểu " thổi kèn " Thụy Điển ?
Này...
Anh không cho em biết , anh định làm một bộ phim .
Việc này anh phải thêm tiền một chút nhé .
Mặc dù em không nhớ chơi .
Này !
Tôi từ bỏ .
Tôi không quan tâm nữa .
Hãy đến và nhận tôi .
Em yêu anh nhiều hơn bất cứ điều gì .
Đến đâu ?
Chúng ta không nên chờ cảnh sát đến .
Tôi sẽ đợi .
Đến đâu ?
Anthony bạn tôi ở đó Và tôi không thể để lại ...
Tôi hiểu .
Chúng ta đang đi đâu?
Atlanta?
Atlanta.
Nó đẹp chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Những âm thanh...
Hoàn hảo
Phụ đề được dịch bởi : HOÀNG THIÊN THANH -------------- HTT.itvn -------------- Sync by Ahung75 - viettorrent.vn